101st Marriage Proposal The Ninth Movement
Aku lebih baik pergi.
Sebelum aku melewatkan kereta terakhir.
Aku sangat minta maaf.
Tidak khawatir. Tetapi mungkin,
Hampir seperti...
Aku memikirkannya mungkin...
Sepertinya ada yang penting.
Aku akan meninggalkan ini disini.
Aku sangat minta maaf.
Tidak masalah.
Selamat tinggal.
Hati-hati.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Kaoru...
Dia menemui pria lain.
Kau telat!
Hoshino-san baru saja pergi.
Cincinnya sudah dicocokkan.
Aku taruh di kamarmu.
Mengapa kau pergi?
Kau bisa mengajak Chie bersamamu.
Jika kau menelponku,
Aku bisa...
Kau ingin menemuinya lagi?
Kau bukan anak muda.
Dimana pengendalian dirimu?
Kau bertunangan dengan Hoshino-san.
Aku tahu.
Aku tahu aku tidak bisa meninggalkan itu.
Cara mereka
Dengan perasaan ini di hatiku...
Apa kau...
Apa kau berencana
membatalkan pertunangan?
Aku masih ada rehearsal.
untuk dihadiri.
Tunggu!
Aku akan menunggumu.
Di Etude setelah kerja.
Kita perlu membicarakan ini.
Terima kasih...
Yes.
Aku sadar penundaan pengiriman.
Tetapi itu masih jumlah kasar untuk
Hilang dari 2 hari.
Yes.
Aku mengerti.
Jika itu masalahnya,
Kita pindahkan bisnis kami ke tempat lain.
Selamat tinggal.
Kacho...
Apa ini benar?
KOSHIN-san
Benar-benar bagus untuk kita dulu.
Jangan khawatir.
Mereka akan menelpon balik.
Dan mereka bilang pada kita
Mereka bisa buat tenggat waktu kita.
Kau merencanakan ini?
Kerja dan cinta sama.
Kau harus punya taktik.
terima kasih, Kacho.
Aku bisa belajar banyak darimu.
Diam.
Kakaricho.
Yes!
Bagaimana kalau minum di tempat sama?
Ayo minum dengan tunanganmu.
tentu. Itu akan bagus.
Fujii, Kacho sangat keren...
Tetapi aku bilang sangat bos muda naif.
Dia tidak kelihatan berminyak seperi beberapa orang.
Berminyak?
Apa kau mengacu pada kita?
Aku juga?
Secara alami,
Semua wanita pekerja terlihat suka padanya.
pengumuman!
Aku ketua fan clubnya!
Apa dia sepopuler itu?
Tunggu sebentar,
Apa yang terjadi dengan Kakaricho
Popularitas Anti Pelecehan Seksual?
Kurasa itu "Pergi Bersama Angin."
Seperti butiran debu...
Ryoko, kau harus lebih tegas!
Aku tidak yakin
Aku tidak tahu aku menyukainya atau tidak.
Apa ini? Ryoko-chan, kau..
Dia bermain biola.
Dia sangan keren!
Biola?
Dia kelihatanya
membicarakan Sawamura-san.
Mengapa kau berbicara seperti itu?
Ini tidak seperti itu.
Kasihan Junpei...
Achoo!
Kau masih belum bilang perasaanmu padanya?
Aku punya alasan.
Kasihan sekali!
Aku tidak ingin kacau sepertimu.
Aku belum menyerah.
Jika itu keadaanya,
Mengapa kita tidak bekerja sama?
Kerja sama bagaimana?
Kau bisa bertanya padaku masalah pria.
Kau kelihatan seperti wanita.
Apa yang kau maksud "kelihatan"?
Jangan marah!
Aku mengacaukannya
Dengannya
Kau dan Naoto
Di lever berbeda.
Ayolah!
Jadi kau dan Ryoko-chan!
Apa maksudmu?!
Ngomong-ngomong,
Apa yang terjadi
Antara Kakakku dengan Kaoru-san?
Apa?
Dia harusnya bahagia, menari kesana-kesini.
Karena mereka segera menikah.
Tetapi dia terkadang kelihatan tidak aman.
Kau pasti mengkhayal.
Kuharap begitu.
Hoshino-san datang menemui.
Aku harusnya tidak bilang padanya?
Ini pasti terdengar aneh, tapi...
Kita dulu rival.
Aku minta maaf padanya.
Mungkin ini tidak ADIL untuk memberitahunya.
Pria itu mirip dengan tunangan terdahulunya.
Sekarang itu yang kau sebut....
Itu tidak adil.
Apa kau akan bersama dengan pria itu?
Momoko juga tanya itu padaku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak ada jalan.
Tetapi apa kau pikir aku bisa menikah
Dengan Hoshino-san dengan kondisi ini?
Seseorang di pikiranku...
Apa kau pikir kita bisa bahagia?
Bahkan Hoshino-san...
Beberapa pria puas dengan hanya itu.
Tidak peduli berapa lama itu berlangsung...
Jika kau kembali ke mereka...
Beberapa pria akan cinta seperti itu.
Kakak...
Aku mampir
karena aku banya waktu senggang.
Waktu yang buruk?
Itu tergantung Kaoru.
Itu pilihanmu...
Semua kartu di tanganmu.
Kau benar.
I'm behind you all the way. Aku serahkan semuanya padamu.
Aku mengandalkanmu.
Tentu.
Aku bertemu Momoko.
Apa Naoto mentraktirmu malam ini.
Jangan minum terlalu banyak.
OK?
Selamat tinggal!
Kita makan apa?
Kau traktir aku.
Tidak, kau beli.
Selamat malam.
Apa kau tidak malu?
Apa?
Dia menyukaimu, Sawamura-san.
Tidak, itu tidak benar.
Aku minta maaf.
Sampai jumpa...
Kupikir kau tidak punya pacar.
Aku tidak punya
Lalu apa masalahnya?
Ryoko menyukaimu.
Apa yang dia suka dariku?
Beri aku laporan sesekali.
Selamat tinaggal.
Kurasa juga begitu.
Naoto benar.
Keputusan akhir ada di tangan Kaoru.
Pilihan apa?
Hatimu yang tahu.
Saranku #1 adalah...
Lupakan Fujii-san...
Dan menikah dengan Hoshino-san.
Aku tidak ingin menyarankan ini, tetapi...
...dengan Hoshino-san...
Bagaimana aku harus bilang...
Kau membatalkan pertunanganmu.
Dan pergi dengan Fujii-san.
Apa Fujii-san ingin menikahimu?
Aku bahkan belum memikirkannya.
Dan keputusan akhirmu adalah...
Kau bisa tolak keduanya.
Aku harap itu tidak sulit?
Aku akan coba.
Kau lebih baik lakukan sesuatu.
Sebelum Hoshino-san tahu.
Kaoru-san! ...
Kau disini?
Kita sedang membicarakanmu!
Waktu yang tepat!
Ini pasti malam keberuntunganku!
Aku akan mengenalkan seseorang.
Ini Fujii, Kacho, Bosku.
Kacho,
Kacho, Ini...
... Tunangan ... ku,
Yabuki Kaoru-san.
Tunangan?
Mengapa kita tidak minum berempat?
Mari berpesat!
Sekali diputuskan, Ambil jalan sulit ini...
Kau disini...
... untuk les piano?
Tidak, aku tidak datang untuk itu.
Aku datang untuk menemuimu, Junpei-kun.
Mari kita bersulang.
Kanpai!
Bersulang.
Kanpai.
Kacho.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak bohong, bukan?
eh?
Ini tunanganku.
Aku tahu kau benar-benar tidak mempercayaiku.
Apa itu benar?
Kau benar.
Kupikir begitu.
Ini kejutan besar.
untuk belajar.
Tunanganmu Kaoru-Sensei.
eh?
Putrinya salah seorang muridku.
Di Kelas Piano.
Yes, Itu benar.
Kebetulan sekali...
Oh, benar?
Kebetulan seperti ini...
Jadi apa maksudnya ini...
Kalian pernah bertemu sebelumnya.
Ketika aku menjemput putriku...
Kita hanya bertemu sekali.
Jadi, itu..
Well...
Apa?
Dia sudah bercerai.
Jadi aku memukulnya
Momoko-san, apa kau...
Sejak Kaoru-san akan menikah,
Apa kau merasa sedikit buru-buru sekarang?
Apa aku benar?
Mungkin...
Itu yang aku pikirkan.
Aku harus bilang ini.
Satu hal yang harus kau tahu...
Kacho punya ekspektasi yang sangat tinggi.
Benar? benar?
Aku mungkin tidak cukup bagus.
Itu tidak benar.
Jujurlah sekarang?
Kacho.
Boleh aku cerita pada mereka?
Tidak masalah? OK
Dengar baik-baik.
Sebenarnya, Kacho tertarik
pada seorang wanita.
yang datang kesini.
Bar ini?
Yes, tetapi, sayangnya...
Wanita ini sudah bertunangan!
Aku minta maaf.
Kaoru-san,
Apa yang kau pikirkan tentang wanita ini?
Aku tidak tahu.
Itu benar.
Kacho, ini hanya pendapatku.
Hanya pendapatku.. tetapi
Kurasa wanita itu tertarik padamu.
Tetapi dari sudut pandang berbeda.
Dia benar-benar egois.
Dan wanita tidak bertanggung jawab.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Benar?
Jika dipikir.
Bagaimana dengan tunangannya?
Apa dia badut menggelikan?!
Sangat menyedihkan, bukan?!
Kau benar.
Selalu, benar?
Bagaimana jika itu dirimu?
Bagaimana jika Kaoru-Sensei...
tertarik pada pria lain?
Aku akan bunuh diri.
Ayolah. Aku tidak serius.
Aku hanya bercanda.
Aku hanya bercanda!
Aku tidak selemah itu!
Aku tidak akan mati dengan mudah.
Mengejutkan sekali!
Kau tahu kita?
Yes. Mungkin hampir.
Aku tidak tahu...
Dia tunangan bawahanku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa aku benar-benar mirip tunangan sebelumnya?
Yes.
Kupikir Kaoru hanya bermimpi.
Dan dia secepatnya akan
terbangun dari mimpinya?
Jika kau ingin terus...
Fujii, Kacho is pebisnis handal
Pebisnis sangat handal, aku harus bilang.
Well, Aku menghormatinya... sangat.
Sekarang dia bercerai...
Dia berjuang membesarkan anaknya.
Membesarkan anak sulit.
Jadi aku coba menyarankannya menikah lagi.
Bukankan ini akan hebat.
Jika dia dan Momoko bersama?
Kumohon menepi.
Well...
Aku minta maaf.
Aku belum mencobanya.
Aku mengerti
Aku minta maaf
Tak apa.
Aku minta maaf
Tak apa.
Aku minta maaf
Ada apa?
Aku terlalu banyak minum.
Apa kau baik-baik saja?
Selamat malam.
Selamat malam!
Hati-hati langkahmu.
Aku pulang!
Aku pulang.
Aku pulang!
Aku pulang...
Junpei...
Apa yang kau lakukan?
Maaf!
Brother, Tunggu sebentar.
Junpei.
Jangan hiraukan aku.
Lanjutkan
Junpei!
Kau salah paham.
Ini... ini...
...kejutan,
Tetapi kau sudah dewasa, Junpei.
Bukan itu.
Dia mabuk dan tertidur.
Dia tidak punya pakaian lain.
She did have something on. Dia punya sesuatu yang dipakai.
Begitukah...
Dia ditolak.
eh?!
Aku baru dengar darinya.
Aku mengerti.
Dia ingin seseorang mendengarnya.
Hmmm...
Itu pasti sulit bagimu.
Tapi...tapi...
Ini kesempatanmu sekarang.
Kau bisa menghiburnya.
Kau tahu itu?
Dia mendapatkan semangatnya kembali.
Dia tetap berpikirian
menjaga perasaan cintanya.
Dia menyanyikan "Song of the Attack #1!
Jadi aku mulai bernyanyi.
Tidak peduli seberapa sulit latihan...
Junpei
Lihat padaku.
Lihat padaku.!
Aku seperti kepiting dari dongeng
"Kepiting Balas Dendam Pada Monyet"
Aku tidak bisa memanjat pohon kesemak.
Jadi aku menunggu di bawah pohon.
jatuhnya buah.
Dan akhirnya,
Ketika waktunya tiba,
buah jatuh.
Dan kepiting bisa...
Itu bagaimana aku akhirnya...
bertunangan dengan Kaoru-san.
Kakak
Apa?
Tetapi dalam cerita itu,
Kepiting makan kesemak pengecil.
Dan mati
Itu benar.
Kakak. Kau ada telpon dari Fujii-san.
Bilang aku akan telpon balik besok.
Tapi...
Aku minta maaf tentang semalam.
Tak apa.
Aku minta maaf.
Yabuki-san disini, untuk menemuimu.
Kaoru-san disini?!
Aku tidak bisa percaya kau bosnya.
Aku tidak bisa percaya kau tunangannya.
Aku...
...sebenarnya merasa senang ini terjadi.
Separuh aku lega.
Ini seperti seseorang
tidak punya "sinyal"
Aku bisa....
...memutusakan
Bagaimana dengan separuhnya lagi?
Kau tidak harus berjuang sendiri.
Aku tertarik padamu juga.
Aku tidak ingin menemuimu lagi.
Bahkan jika putriku sakit?
Tidak, aku tidak akan.
Apa kau akan menikah dengannya?
Bahkan ketika kau tidak mencintainya?
Ketika aku di SMA,
Aku jatuh cinta dengan anak laki-laki...
...yang duduk di belakangku.
Dia selalu tidur di kelas.
Dia gunakan punggungku untuk bersembunyi.
Aku biasanya mengikat rambutku ke belakang.
Tetapi aku uraikan ketika dia tidur.
Jadi guru tidak bisa melihat?
Benar.
Itu cerita yang lucu.
Ketika aku dengar dia punya pacar,
Aku kaget.
Tetapi aku tetap menyukainya sampai lulus.
Bahkan ketika aku tahu dia menyukai orang lain,
Kupikir dia akan melihatku nanti.
Jika aku tetap mencintainya.
Kau tidak menyukainya. Jadi kau melupakannya.
Itu terdengar baik, tetapi...
Itu hanya ego kita yang bicara.
Karena aku merasa...
Aku bahagia.
Aku menunggunya untuk berpaling padaku.
Hoshino-san membantu
menyembunyikan wanita dariku,
yang tidak bisa melupakan tunangan sebelumnya.
Dia bilang padaku jangan menangis.
Dan dia menyembunyikanku.
Kau tidak akan menyesali ini?
Jangan bilang itu!
Jangan bilang itu dengan suara sama sepertinya!
Hey, Junpei.
Aku Tatsuro.
Aku Junpei.
Siapa peduli?
Benar, benar. Siapa peduli...
Panggil aku Junpei.
Panggil aku Tatsuro.
Tatsuro!
Yes!
Tatsuro namaku.
Maaf... aku salah.
Bukankah kubilang siapa peduli?!
Yes. Yes.
Dia liar ketika mabuk
Diam.
Tidak ada sake.
Sake. Sake...Junpei-chan!
Tidak, Tatsuro-san, tuangkan sedikit.
Ini gelasnya.
Maaf.
Cepat, tuangkan.
Sejujurnya denganmu...
Yes. Silahkan.
Jika kita membicarakan SUSHI,
Kaoru mungkin...
"Tokujyo, Deluxe"
Yes. Kau benar sekali
Tetapi kau...
Tidak peduli bagaimana kau memotongnya,
Kau hanya
"Kappa-Maki, Mentimun gulung"
Yes. Kau benar sekali
Kappa! (Monster Sungai!)
Yes!
Kappa tidak bicara seperti itu.
Bagaimana Kappa bicara?
Bagaimana aku tahu?
Beritahu aku sekarang.
Kappa bicara...
Dan menangis "Kyuri, Mentimun"!
Katakan!
Itu pelan...
Kau bisa melakukannya?
Tidak...
Kyu~ri!!
Kau katakan juga
Aku juga?
Kau saudaranya!
Jadi kau juga Kappa. Katakan!
Mengapa aku harus...
Kumohon...
Tapi...
Kumohon, Aku mohon padamu...
Kyuri.
Bukan begitu
Kyu~ri...
Kyu~ri!
Jangan tertawa!
Maaf. Sungguh minta maaf.
Maaf...
Nyonya tuaku...
Yes, Ibu Kaoru.
Dia menangis.
Kyu~ri!!
Berhenti bercanda!
Yes, yes, maaf.
Setelah apa yang terjadi pada Kaoru...
Dia khawatir.
Kaoru tidak akan pernah menikah
Dan dia akan sendirian sepanjanh harinya.
Yes.
Kurasa itu akan baik-baik saja.
Aku tidak berpikir
orang itu akan menikah.
Yes.
Tapi.. ini aneh.
Ketika aku dengar.
Dia akan menikah denganmu,
Aku lega,
Aku benar-benar lega...
Aku mulai menangis.
Meskipun aku orang tua bodoh,
Dia ...
Putri yang hebat.
Kumohon, angkat, angkat kepalamu.
Kumohon jaga dia.
Yes!
Aku janji!
Aku akan membuatnya bahagia.
Hoshino...
Siapa selanjutnya?! Siapa selanjutnya?!
Hello!
Aku masuk.
Aku jatuh cinta!
Ya, Ya, Yan, Yah!
Aku jatuh cinta!
Ya, Ya, Yan, Yah!
Cuma kamu!
Aku bisa mati untukmu!
Ya ya yan yah...
Kau bau!!
Dia baik-baik saja.
Ketika Hoshino-san menelponku.
Mengapa dia tidak bilang kita dia akan datang?
Ayah pasti sangat senang.
Yes, Dia senang
Kappa!
Hello?
Mengapa kau setuju menemuinya lagi?
Apa itu keputusanmu?
Fujii-san adalah atasan Hoshino-san
Kaoru.
Aku berpikir pergi ke gereja.
Gereja?
Aku dengar kau membantu KOSHIN-DOBOKU.
Yes.
Mereka memaksa untuk tetap pada jadwal.
KOUSHIN-san pekerja lepas.
Kau mengawasi konstruksi.
Tidak membantu di tempat konstruksi.
Yes, tapi...
Lupakan...
Kakaricho.
Yes.
Tunanganmu benar-benar wanita cantik.
Terima kasih.
Kau tidak harus berada disini.
Aku minta maaf.
Tidak ada orang disini.
Apa yang ingin kau lakukan?
Untuk memberimu ini.
Apa ini?
Kau bilang padaku untuk menulis laporan.
Apa yang aku suka darimu...
Beberapa adalah imajinasiku.
Kau gadis aneh.
Apa itu benar?
Ini sesuatu...
Kau aneh.
Apa?
Gadis sepertimu...
Dia bilang ke Naoto dia menyukainya.
Aku tahu.
Kau harusnya bilang padanya kau menyukainya.
Kau bisa tertawa.
Cukup. Jangan tertawa!
Naoto tidak menarik.
Mungkin tidak sekarang.
Tetapi kau tidak pernah tahu.
Ketika gadis manis tetap tertarik padanya...
Apa dia lucu?
Tentu saja!
Dia seperti gulali.
Itu mengapa aku perlu bantuanmu.
Kau di posisi untuk bersaksi
Bagaimana hati pemain biola ini berpaling.
Itu tidak akan terjadi pada Naoto.
Dia bahkan tidak tertarik padaku.
Tentu tidak!
Aku tidak berpikir kau harus tertawa.
Tidak.. Maafkan aku.
Aku bisa membantumu.
Aku tidak ingin berakhir seperti itu.
Aku juga.
Kurasa aku tidak bisa membiarkan berakhir seperti itu.
Suatu tempat di pikiranku...
Aku menemukan diriku menunggu telponmu.
kemana kita pergi?
Ke gereja.
Gereja?
Hoshino-san!
Kau ada tamu.
eh?
Momoko-san.
Hello!
Apa yang membawamu kemari?
Aku tahu ini tiba-tiba.
Kuharap kau tidak marah.
eh?
Kaoru tertarik pada pria lain.
Kuyakin Naoto sudah bilang padamu.
Yes...tapi itu...
Salah paham.
Tidak. Dia tidak salah paham.
Berhenti bercanda.
Aku bukan anak kecil.
Dan, satu kalimat...
Aku percaya Kaoru-san.
Yes!
Kacho?
Tidak. Itu bukan dia.
Itu Makabe-san,
yang telah meninggal.
Tentu, dia tidak tahu.
Fujii-san atasanmu
Dia tahu,
Ketika kita bertemu malam itu.
Lalu wanita yang Kacho temui di bar...
Adalah Kaoru.
Ini terdengar seperti dibuat-buat.
Aku orang dewasa.
Itu tidak menggangguku.
Jika Kaoru-san minum dengan pria lain.
Kita sudah bertunangan.
Waktunya menghadapi realitas!
Apa kau baik-baik saja dengan ini?
Kau tidak peduli
Jika Kaoru pergi dengan orang lain?!
Tapi karena aku...
Pergi dan dapatkan dia kembali!
Gunakan pukulanmu jika harus.
Kaoru pergi ke gereja!
Gereja dimana dia dahulu
akan menikah dengan Makabe-san!
Dimana gereja itu?!
Kata cintaku tidak bisa menggambarkan hatiku.
Tidak peduli seberapa banyak aku menginginkanmu...
Kata cintaku tidak bisa sebanding dengan hatiku.
Ketika aku berharap sangat banyak untuk melihatmu.
Buat aku...
Kumohon buat aku bahagia.
Aku tidak mempercayainya.
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
Ketika aku pertama melihatmu.
Itu hampir seperti
Dia kembali hidup.
Dan aku bertemu denganmu lagi di bar.
Aku tidak tahu saat itu.
Aku tidak bisa bilang padamu aku bertunangan.
Tetapi kau bilang padaku di telpon.
Aku takut aku tertarik padamu.
Aku coba menghentikan diriku.
Tetapi kita bertemu lagi.
Kau benar.
3 tahun lalu...
Aku menunggunya disini.
Dengan gaun pengantin...
Aku berdiri disini...
Aku menunggu...
Aku sangat bahagia.
Ada kecelakaan.
Makabe-san mengalami kecelakaan
Operasi
Aku datang kesini...
...untuk melupakanmu.
Kau bukan "dia".
Jika kau "dia"
Kau tidak akan disini.
Benar?
Ini sangat sunyi.
Apa kau menikah di gereja?
Itu pernikahan sederhana.
Bisa aku tanya padamu sesuatu?
Apa?
Mengapa kau bercerai?
Ada banyak orang di dunia ini.
Bahkan Tuhan bisa buat kesalahan.
Momoko-san bilang kau hanya mimpi.
Aku tidak peduli jika aku hanya mimpi.
Selama kau memikirkanku.
Tetapi aku tidak mimpi.
Aku nyata! Darah dan Daging,
Berdiri tetap di depanmu.
Ini tidak hanya kau.
Aku terkejut betapa cepatnya
Aku tertarik padamu.
Terlebih lagi aku coba melupakan,
Di lubuk hati, aku jatuh cinta.
Aku merasa sama.
Itu mengapa aku menelponmu!
You were rushing into marriage!
Itu mengapa aku buru-buru kemari untuk menghentikanmu!
Menikahlah denganku
Diterjemahkan Oleh Jabet Jakarta, 2 April 2013